Oorzaak en gevolg

Geconditioneerd zijn wij, of althans ik toch.

Tien jaar lang stak er een bepaalde routine in mijn werkweek, tien jaar lang bleek vrijdag een lesvrije dag. Een dag waarop ik gezellig alleen thuis achter mijn bureau zat te werken voor school, zodat ik mij tijdens het weekend geen zorgen meer moest maken over nog te verbeteren toetsen of voor te bereiden lessen. En plots op 1 september was het uit met het mooie liedje, want sinds het begin van dit schooljaar moet ik alle dagen op het appel verschijnen. 

Geen ramp zou u denken en dat is ook zo, ware het niet dat het lijf protesteert. Mijn lichaam moet wennen aan het nieuwe weekschema en dat gaat minder vlot dan ik had gehoopt. 

  
Misschien komt het ook omdat ik te veel hooi op mijn vork heb genomen want na jaren wikken en wegen, heb ik mij eindelijk ingeschreven voor de cursus patroontekenen op dinsdagavond. Die ene avond per week valt best mee, het is de combinatie met de naailes op woensdagavond die erover is. Bijgevolg moest ik hier downsizen waardoor het akelig stil bleef op mijn webstek, waardoor ik na deze lessenreeks de naailes op woensdagavond tijdelijk ga bannen, waardoor ik de Compagnie M. wedstrijd met spijt in het hart braaf aan mij liet voorbij gaan, waardoor ik mijn workshop maaksel nog aan jullie moet tonen.

Voor dit laatste reed ik eind augustus richting Framalo, of beter ik reed naar Gentbrugge waar Marthe mij oppikte om op een ietwat meer ecologische manier richting Merkem te rijden. En het was best gezellig in de auto, zo gezellig dat we door ons geklets de afslag misten en een ietsiepietsie te laat op de afspraak verschenen. 

Eenmaal ter plaatse waagde ik mij aan een Nina broekrok voor mezelf in een paarse stof die ik bij Jo De Visscher ging halen. Het werd een leuke dag waarin we werden verwend door gastvrouw Kathleen met lekkere broodjes, waar ik allerlei prachtige Compagnie M. creaties rondom mij zag verschijnen, waar Marthe mijn ik-heb-wat-stof-over-aan-mijn-poep probleem oploste, waar ik mocht snuisteren in een knopencollectie om U tegen te zeggen.

En gelukkig voor mij staat er af en toe ook eens een weekje vakantie op de planning. Een week om te herbronnen in de bossen,  een week met stralend weer, een week waarin ik de dochter bereid vond foto's van mij te nemen. Tja, wat moet een puber anders zonder wifi ;)

Culottes are hot!

Mode is cyclisch, althans dat wordt beweerd.

Fashion trends are cyclical, at least, that's what they say.

Toen Marthe van Compagnie M. haar Culottes patroon voorstelde werd ik meteen terug gekatapulteerd in de tijd. Tja, nu moet ik eerlijk toegeven dat ik tijdens mijn tienerjaren eind jaren tachtig, begin jaren negentig menig broekrok in mijn kast had hangen. In van die abrikoos roze pastelkleurtjes. Zalig vond ik die dingen om te dragen, toen toch.

When Marthe from Compagnie M. launched her latest culottes pattern, I was catapulted back in time. During my teenage years in the late eighties, beginning of the nineties I had quite some culottes in my closet. Pastel pink culottes!?! And I really loved to wear them back then.

Nooit gedacht dat er anno 2015 opnieuw broekrokken in het modebeeld zouden verschijnen. Er moet toch iets van aan zijn, van dat cyclische.

It never hit my mind that those culottes would be hot again in 2015. Something must be true about fashion and cycles.

Nu was ik aanvankelijk, met dat roze pastelgeval in mijn achterhoofd, niet zo een broekrok fanaat. Mijn brein had tijd nodig om te wennen aan het idee. Gaandeweg verschenen er prachtige uitvoeringen van de Nina Culottes in blogland en langzaamaan ben ik gezwicht. 

Initially, with the pink thing in my head, I wasn't quite a culottes fan. My brain needed time to get used to the idea.  Little by Little some lovely Nina's appeared in blog country and I ceded.

Dus toen er testers werden gevraagd voor de 'kleine meisjesversie' ben ik op de kar gesprongen en werd tot mijn grote vreugde nog geselecteerd ook.

When Marthe asked for testers for the 'little girls version' I applied and was really lucky to get picked.

En toen sloeg de stress toe, want ik had nog nooit een gulp genaaid en moest plots op zoek naar het perfecte 'broekrokstofje'. Helemaal niet nodig zo bleek. Een tussenstop in De Stoffenkamer zorgde voor een stof waar ik instant verliefd op werd en de handleiding van de Nina is er één om U tegen te zeggen. Ze loodst je makkelijk doorheen alle stappen heen.

And then stress stroke me, 'cause I never sewed a fly before and had to find the perfect 'culottes fabric' but that wasn't necessary after all. On my way home I stopped at the 'De Stoffenkamer' and there, I fell head over heels in love with the perfect fabric. It was right there (behind the counter that is)! The Nina instructions easily guided me through all the steps.
 

 

Al snel hadden we een perfect passende broekrok in de kast van de kleinste uk hangen. Maud is blij met de bewegingsvrijheid die garant staat voor speelplezier in de speeltuin. Mama is blij met die cyclische mode anno 2015.

Soon my littlest had perfect culottes in her closet. She is so happy with the freedom of movement that comes along with them. And I, I'm happy with that cyclical fashion.

 

For the English readers:

Hope you enjoyed my first English blog post ever. Forgive me my mistakes, high school English classes seem immemorial.