A Louisa dress it is

Dat Marte van Compagnie M. aan het broeden was op een damespatroon wisten we al langer dan vandaag en met slechts één jongedame in huis die nog past in de kindermaatjes keek ik daar enorm naar uit. Toen de eindmeet in zicht was en er testers gezocht werden stelde ik mij meteen kandidaat. 

In the beginning of this week Marte launched her latest pattern, one for women this time. A few weeks earlier I applied to test this dress.

Op vraag werd eerst een pasvorm gemaakt en die zat wonderwel als gegoten. Enkel in mijn rug moest ik wat lengte wegnemen, laat daar mijn ietwat holle rug en bescheiden lengte voor iets tussen zitten. Ondertussen zou zelfs dat niet meer nodig moeten zijn in het definitieve patroon dat nog een final touch kreeg van Marte.

On demand I made it in muslin first and the fit was great. I never sewed a dress before that fitted so good from the first try .

Als kers op de taart werd ik samen met 29 andere gegadigden uitgenodigd op de Louisa test dag die doorging in de workshopruimte van Mon depot. Dat weekend had ik op zaterdag een bijscholing in Kortrijk en trok ik op zondag richting Antwerpen. De echtgenoot vroeg of ik niet een beetje aan het overdrijven was, waarop ik schoorvoetend ja moest antwoorden om vervolgens met de naaimachine, stof en fournituren te vertrekken. Deze kans wou ik echt niet aan mijn neus laten voorbijgaan.

Together with 29 other lucky candidates I was invited to the Louisa test day at Mon depot. It happened to be on a very busy weekend but I really wanted to join this event.

Het werd een dag om U tegen te zeggen. Eentje waar ik prachtige Louisa jurken zag verschijnen in vele verschillende stoffen en uitvoeringen. Het levende bewijs dat je met dit patroon vele kanten op kan. Ik koos voor de versie met kangoeroezak in een stevige blauwe stof van Jo De Visscher. Het goudkleurige beleg stofje alsook de paspel bracht ik mee uit de Stoffenkamer.

I really enjoyed this day of selfish sewing in good company Putting 30 women together in one room to test a pattern was a tricky idea but turned out to be spot on. Everybody focused on her Louisa dress to be. And believe me I saw many different dresses appearing. Not so difficult with a versatile pattern like the Louisa dress.

Dankzij Marte weet ik al wat ik ga dragen tijdens de feestdagen. Betty zorgde voor geschikte foto’s zodat jullie kunnen meegenieten van mijn jurk. Ook zin om aan de slag te gaan met dit nieuwste Compagnie M. patroon rep je dan naar de webshop waar je met de code LOUISA10 10% korting krijgt.

Thanks to Marte I know what I’ll be wearing for the holidays. And my personal photographer Betty made some lovely pictures. Feeling anxious to start sewing a Louisa? With the code LOUISA10 you get a 10% discount in the Compagnie M. shop.

Culottes are hot!

Mode is cyclisch, althans dat wordt beweerd.

Fashion trends are cyclical, at least, that's what they say.

Toen Marthe van Compagnie M. haar Culottes patroon voorstelde werd ik meteen terug gekatapulteerd in de tijd. Tja, nu moet ik eerlijk toegeven dat ik tijdens mijn tienerjaren eind jaren tachtig, begin jaren negentig menig broekrok in mijn kast had hangen. In van die abrikoos roze pastelkleurtjes. Zalig vond ik die dingen om te dragen, toen toch.

When Marthe from Compagnie M. launched her latest culottes pattern, I was catapulted back in time. During my teenage years in the late eighties, beginning of the nineties I had quite some culottes in my closet. Pastel pink culottes!?! And I really loved to wear them back then.

Nooit gedacht dat er anno 2015 opnieuw broekrokken in het modebeeld zouden verschijnen. Er moet toch iets van aan zijn, van dat cyclische.

It never hit my mind that those culottes would be hot again in 2015. Something must be true about fashion and cycles.

Nu was ik aanvankelijk, met dat roze pastelgeval in mijn achterhoofd, niet zo een broekrok fanaat. Mijn brein had tijd nodig om te wennen aan het idee. Gaandeweg verschenen er prachtige uitvoeringen van de Nina Culottes in blogland en langzaamaan ben ik gezwicht. 

Initially, with the pink thing in my head, I wasn't quite a culottes fan. My brain needed time to get used to the idea.  Little by Little some lovely Nina's appeared in blog country and I ceded.

Dus toen er testers werden gevraagd voor de 'kleine meisjesversie' ben ik op de kar gesprongen en werd tot mijn grote vreugde nog geselecteerd ook.

When Marthe asked for testers for the 'little girls version' I applied and was really lucky to get picked.

En toen sloeg de stress toe, want ik had nog nooit een gulp genaaid en moest plots op zoek naar het perfecte 'broekrokstofje'. Helemaal niet nodig zo bleek. Een tussenstop in De Stoffenkamer zorgde voor een stof waar ik instant verliefd op werd en de handleiding van de Nina is er één om U tegen te zeggen. Ze loodst je makkelijk doorheen alle stappen heen.

And then stress stroke me, 'cause I never sewed a fly before and had to find the perfect 'culottes fabric' but that wasn't necessary after all. On my way home I stopped at the 'De Stoffenkamer' and there, I fell head over heels in love with the perfect fabric. It was right there (behind the counter that is)! The Nina instructions easily guided me through all the steps.
 

 

Al snel hadden we een perfect passende broekrok in de kast van de kleinste uk hangen. Maud is blij met de bewegingsvrijheid die garant staat voor speelplezier in de speeltuin. Mama is blij met die cyclische mode anno 2015.

Soon my littlest had perfect culottes in her closet. She is so happy with the freedom of movement that comes along with them. And I, I'm happy with that cyclical fashion.

 

For the English readers:

Hope you enjoyed my first English blog post ever. Forgive me my mistakes, high school English classes seem immemorial.